Pakaiannya cocok sekali buat Anda!
Bagaimana, ya? Desainnya kelihatan agak kuno.
Fro juga berpikir begitu!
Kalau yang ini bagaimana?
Bagus. Apa Bapak punya warna yang sama tapi desainnya lebih hangat?
Tentu saja ada!
Begitu. Aku suka sekali pakaian berbahan sutra.
Berarti, Anda setuju membelinya?
Tapi rasanya ini kurang cocok kupakai, ya.
Aku rasa cocok kok buat Anda!
Frosch, bagaimana menurutmu?
Eh? Frosch? Lo?
Di mana kau, Frosch?
Frosch!
serang balik!
Strike Back!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
walau jalan yang kutempuh memungkinan berubah ke depannya
kidousura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
tapi masih ada 1% kesempatan 'tuk melawannya, 'kan?
ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
lagi pula, kalau diharuskan membuang "takdir", aku akan menolak!
shosen, "unmei" to nagetsu kiraretatte, No I Won't!
semua percuma dikembalikan, karena masa depan bersamamu lebih indah, 'kan?
hikkurikaeshite, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou ja nai?
lakukan saja! karena kedewasaan diriku tumbuh di medan tempur, hoi!
Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
tanpa basa-basi!
buchineku donten!
api dalam diriku masih berkobar 'tuk meledakkan langit
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
lalu kusembunyikan mimpi buruk dan hanya menatap masa depan!
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
masa lalu, masa depan, serta masa yang kujalani sekarang
kako, mirai, soshite ikiteru ima,
ku tak takut akan masa lalu dan sekarang kusongsong hari esok
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
sambil meneriakkan harga diriku!!
Screaming out for my pride!!
ku tak ingin melihat air mata, dan akan terus optimis! selamanya...
namida mitakunaikara, sakebi tsuzukeru yo! zutto...
(ku tak pernah gentar! dan selalu menerobos setiap takdir menghadang!)
(I'm never falling down! oikazu wo se ni bukitobasu Destiny!)
sambil menggendongmu, akan selalu kujaga senyumanmu! selamanya...
kono senaka ni aru, egao mamorutaikara! zutto...
(akan kuhilangkan rasa sakit untukmu dan diriku! lenyaplah wahai kesedihan!)
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
sampai kapan pun...
nando demo...
Ya, kemeriahan Turnamen Sihir Agung masih bisa kurasakan sampai sekarang!
Oh ya, dan sejak itu Sabertooth sudah banyak berubah.
Benar. Sebelumnya Genma hanya mementingkan kemampuan bertarung,
dan memimpin dengan arogan, jadi semuanya merasa tertekan.
Tapi sekarang, semuanya bisa tersenyum, 'kan?
Itu karena Sting jadi master barunya.
Berkatnya, suasana di kota wilayah Sabertooth, jadi lebih damai dan mengalami kemajuan.
Benar sekali.
Tapi hari ini, sikap Sting agak aneh, lo.
Aneh?
Dia terlihat seperti sedang dirasuki Genma, jadi ada pancaran aura suram begitu.
Kita buat surga berteriak, bumi mendidih dan lautan jadi diam.
Itulah Sabertooth.
Lepas pakaian kalian.
Baik, akan kulaksanakan perintahmu.
Karena kolam renang kita sudah selesai dibuat!
Selamat!
Kau terlalu bersemangat, Sting.
Aku tak punya ingatan tentang rasa nyaman ini.
Aku yakin tak ada seorang pun yang terpikir buat bikin kolam di istana serikat!
Aduh, Tuan Sting!
Benar, aku tak ingat kalau ada serikat seperti itu.
Hanya kita, serikat yang punya kolam renang!
Ada apa, Master?
Tidak, bukan apa-apa.
Kita mulai! German Suplex!
Hentikan!
Dasar, dia itu berisik sekali, sih.
Gray sayang cocok sekali dengan baju renangnya!
Bukankah sama saja seperti yang biasa dia pakai?
Segar sekali, ya, Charles?
Benar tak apa-apa, nih, malah main-main seperti ini?
Kalau ada ikan di kolam ini, pasti akan lebih sempurna!
Berenang juga bagus untuk memperkuat tubuh.
Sepertinya memang ide bagus, buat kolam renang di dalam serikat, ya.
Benar.
Hanya kita saja serikat yang punya kolam renang, 'kan?
Menurut ingatanku, sih, begitu.
Sini! Sini!
Hentikan. Memangnya kau ini bocah?
Sting!
Sting! Maksudku, Master!
Tak perlu panggil "Master", Lector. Ada apa sampai teriak-teriak begitu?
Ki-Kita dalam masalah!
Sa-Saat kami belanja, Frosch tiba-tiba hilang!
Benarkah?
Dik Frosch?
Apa? Lector! Kenapa dia bisa hilang padahal kau sedang bersamanya?
Ma-Maaf! Aku tak mengawasinya dengan baik.
Hoi, Rogue! Jangan marahi Lector seperti itu!
Asal kautahu, Frosch tak kenal yang namanya arah jalan!
Tapi itu juga bukan sepenuhnya salah Lector!
Apa katamu?
Apaan?
Kalian berdua, ini bukan saatnya buat berkelahi!
Kita harus cari dik Frosch!
SELAMAT DATANG KEMBALI, FROSCH
"Selamat Datang Kembali, Frosch"!
Kau berpisah dengan Frosch di sekitar sini?
Ya! Di sini sangat ramai, jadi aku kehilangan jejaknya.
Frosch!
Di mana kau?
Dik Frosch!
Aku sudah mencarinya ke mana-mana sejak tadi,
tapi karena di sini ramai, jadi sulit sekali mencarinya.
Tenang saja! Kita pasti akan menemukannya.
Lo? Bukankah yang di sana itu...
Wah, kapak yang bagus juga.
Harganya cukup murah juga ya buat ukuran senjata sebagus ini.
Ya, keduanya benda langka dan bersejarah.
Tapi karena bahan dasarnya dari baja, jadi buat kebanyakan orang, agak sulit menggunakannya.
Jadi buat kau makan?
Gajeel!
Hoi! Apa kau lihat Frosch di sekitar sini?
Kenapa tiba-tiba menarikku? Mau berantem, ha?
Ma-Maaf! Sebenarnya...
Kami sedang cari Frosch yang tersesat! Benar!
Frosch? Kodok itu, ya?
Dia itu kucing!
Lebih tepatnya, Exceed.
Jadi begitu, ya, ternyata dia tersesat.
Sebenarnya, sekitar sepuluh menit yang lalu, aku lihat dia di sekitar taman.
Terima kasih!
Cepat!
A-Anu, terima kasih banyak!
Dasar, berisik sekali.
Benar.
Jreng!
Bagaimana kalau yang ini, Carla?
Wah, itu sih terlalu mencolok buatmu, Wendy.
Bukan buatku, tapi buat Cheria!
Oh, jadi begitu!
Bagaimana?
Ya, kalau buat Cheria, sih, pas.
Apalagi lekukanya.
Benar, 'kan?
Frosch!
Di mana kau?
Lo? Anggota Saber?
Kenapa mereka teriak-teriak begitu?
Nona Wendy! Nona Carla!
Wah, kebetulan sekali!
Terima kasih atas kerja samanya sewaktu di Turnamen Sihir Agung.
Mereka 'kan musuh kita.
Anu, ada yang ingin kami tanyakan?
Hoi! Apa kau lihat Frocsh di sekitar sini?
Santailah sedikit kalau sedang bicara pada gadis kecil!
Maaf.
Frosch?
Ya. Kucing yang mengenakan kostum kodok.
Aku tadi sempat melihatnya di sana.
Terima kasih! Ayo, Rogue!
Terima kasih banyak!
Ya, kau ini memang sangat cantik, ya, Carla! Benar!
Perasaan ini... Pertanda pesaing cinta sedang beraksi, ya?
Kau ini bicara apa, Happy?
Kenapa mereka?
Entahlah.
Men.
Bagaimana kalau begini?
Eh, itu sih bukan cara yang benar memakainya.
Frosch!
Jawablah!
Dik Frosch!
Sepertinya dia tak ada di sini.
Mungkin dia sudah pergi ke tempat lain.
Aku yakin Frosch sedang ke sana-sini mencari kita.
Dia pasti sedang kesepian sekarang.
Tenangkan dirimu, Rogue!
Ada masalah apa, para anggota Saber?
Oh, anggota Blue Pegasus!
Tuan Ichiya.
Hoi! Apa kau lihat...
Jangan tiba-tiba memukul orang begitu!
Maaf, refleks!
Tak apa-apa, tadi itu pukulan untuk menyadarkanku, kok.
Cepat banget sadarnya!
Kenapa dia pakai celana renang?
Itu pertanda kalau dia tak bisa dianggap remeh.
Sebenarnya, dik Frosch menghilang.
Kalau itu, aku tahu!
Di-Di mana?
Di sini!
Fresh!
Ya, kami sedang buru- buru. Permisi.
Frosch! Di mana kau?
Frosch!
Terlalu banyak orang jadi aku tak bisa lacak baunya.
Lihat! Di sana!
Ketemu! Frosch!
Syukurlah!
Hoi!
Tunggu!
Apa ini?
Empuk?
Apa yang kaulakukan?
Ma-Maaf, Yukino, aku tak bermaksud begitu.
Ta-Tak apa.
Sebentar. Lihat baik-baik.
Dia sedang lihat peta.
Benar. Dia sedang coba kembali ke istana dengan caranya sendiri!
Aku rasa lebih baik kita diam dan mengawasinya.
Ini semua demi Frosch.
Frosch berusaha pulang sendirian?
Rasanya mustahil. Benar.
Aku yakin dia pasti bisa!
Pokoknya, kita awasi saja dia dulu.
Dia mulai jalan!
Dia jalan ke arah yang benar, ya.
Lanjutkan, Frosch!
Wah, pandangannya teralihkan!
Ini sih mustahil.
Berjuanglah, Frosch!
Kereta kudanya lepas kendali!
Kenapa?
Kereta kudanya lepas kendali!
Tak ada yang mengendarainya!
Kereta kudanya menuju ke arah Frosch!
Kalau kita menyelamatkannya, maka usaha Frosch akan sia-sia.
Aku akan lakukan sesuatu tanpa harus diketahui Frosch!
Oh, ya.
Ya. Meski di saat darurat seperti ini, penyakit mabuk kendaraan kami masih saja muncul.
Aku tak boleh menyerah di saat Frosch sedang berjuang!
Aku juga akan berjuang.
Rogue!
Tuan Rogue!
Bagaimana dengan Frosch?
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Meong?
Lo? Aku pikir anak kucing, ternyata kau kodok, ya?
Fro juga berpikir begitu!
Tidak, tunggu. Dia kelihatan sangat lucu!
Kagura?
Fro juga berpikir begitu!
Begitu, ya!
Sebenarnya, sejak kecil Frosch mengganggap kalau dirinya itu kodok.
Dan saat tahu kalau dirinya bukan kodok, dia menangis terus selama tiga hari.
Benar-benar anak yang penuh semangat!
Ma-Masa, sih?
Kasihan sekali dik Frosch!
Apa kau mau ikut denganku?
Apa?
Kagura, kau suka kodok, ya?
Bukan begitu, aku hanya ingin punya adik.
Kagura.
Aku sudah tak tahan!
Ya.
Tunggu. Suasananya terasa aneh.
Tapi itu kesannya seenaknya, 'kan?
Makhluk kecil ini rekannya Rogue dari Sabertooth, lo.
Millianna, jujur saja, kau juga ingin memilikinya, 'kan?
Wah, kau sudah tahu, ya?
Kalau dilihat lebih dekat, dia ini anak kucing yang pakai kostum kodok!
Aku juga ingin memilikinya!
Takkan kubiarkan kau memilikinya.
Kagura, apa kau serius?
Sangat serius.
Kalau ini terus berlanjut, kita tinggal lawan saja pemenangnya.
Berarti, Kagura akan jadi lawan kita.
Nona Kagura memang penyihir yang kuat.
Tunggu.
Apa kau takut?
Daripada bertarung, lebih baik kita tanya saja, dia ingin bersama siapa.
Ide yang bagus.
Dia menghilang!
Hoi! Kita juga kehilangan jejak Frosch!
Cepat cari dia!
Baik!
Lihat makhluk kecil ini!
Kodok! Kodok yang aneh!
Lucunya!
Aku belum pernah lihat kodok seperti ini!
Bukankah dia kucing?
Ah, sama saja, yang penting dia lucu!
Bisa jadi, dia ini sangat langka!
Kalian siapa?
Hoi, dia sedang dikepung sekelompok berandalan.
Sepertinya dia sedang dalam masalah!
Ayo kita tangkap dia!
Mungkin kita akan dapat banyak uang kalau menjualnya!
Ayo, masuk ke dalam sarang ini!
Kalian...
Kau takkan menolongnya?
Jangan lari!
Cepat sekali!
Itulah Frosch-ku!
Bukankah itu hanya kebetulan?
Pastinya.
Ce-Cepat sekali.
Aku capek.
Tak mungkin.
Fro juga berpikir begitu!
Ada apa ini?
Dasar pecundang tak berguna!
Kenapa kalian kesulitan begitu?
Kalian bahkan tak bisa tangkap seekor kodok?
Kalian siapa?
Bos!
Yo!
Dasar, tak berguna!
Kalian tak pantas disebut pemburu kodok!
Ada lagi yang datang!
Sepertinya mereka itu kelompok yang aneh.
Apa maksudnya coba, pemburu kodok?
Bersiaplah. Aku akan menangkapmu.
Sekarang sih, keadaannya semakin gawat.
Tak ada plihan lain. Biar aku yang...
Apa ini?
Apa? Aku salah tangkap!
Yo, kau Frosch, 'kan?
Yoi!
Sedang apa kau di sini?
Jangan mengganggu!
Lo?
Tunggu, kodok!
Lepaskan aku!
Kena kau!
Walah?
Kenapa kau terus menangkapku, sih?
Apa yang kaulakukan?
Ba-Bagaimana ini?
Kalau Natsu datang, semuanya bakal jadi runyam.
Lebih baik kita serahkan saja padanya.
Benar sekali.
Baiklah! Entah apa yang terjadi, tapi aku jadi bersemangat!
Akan kuhajar kalian!
Aku juga!
Hirake Jinbakyuu no Tobira (開け人馬宮の扉 サジタリウス): Terbukalah Gerbang Pemanah
Hirake Jinbakyuu no Tobira
Sagitarius
Apa ada yang inginkan hujan panah?
Tertangkap kau!
Aku tertangkap!
Karyuu no Kouen (火竜の煌炎): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Kouen
Tu-Tu-Tunggu!
Ke-Kejam sekali.
He, bagaimana ini? Bangunannya jadi rusak begini.
Ya, kita tinggal ganti rugi pakai hadiah dari misi nanti!
Di-Dia melakukannya sampai sejauh itu?
Itulah kak Natsu! Dia selalu mengamuk kapan pun, di mana pun! Keren!
Ya, tapi dengan serangan mereka itu, Frosch pun jadi selamat.
Lo? Di mana Frosch?
Dia menghilang!
Pergi ke mana dia?
Apa?
Frosch!
Bukankah itu kucing dari Saber?
Frosch.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Belanja.
Pergi belanja sendiri, ya, hebat!
Fro juga berpikir begitu!
Ke-Kenapa tiba-tiba menangis?
Ada apa?
Sebenarnya, aku tersesat.
Frosch!
Kurasa sudah waktunya kita menolongnya.
Ya.
Jangan!
Aku... Aku masih percaya pada Frosch.
Aku yakin dia bisa pulang sendiri!
Dasar.
Di mana istana serikatmu? Akan kuantar kau ke sana.
Gray sayang baik banget!
Fro akan pulang sendiri.
Aku selalu tersesat,
tapi aku ingin pulang dengan kemampuanku sendiri.
Fro juga anggota dari Sabertooth, jadi... Lihat!
Lagi pula, aku yakin kalau Rogue juga sedang menyemangatiku.
Frosch.
Begitu. Berjuang, ya.
Fro juga berpikir begitu!
Mungkin Frosch sudah tumbuh dewasa.
Aku terharu melihatnya.
Kenapa kau malah cengengesan?
Dia mengejar kupu-kupu!
Jangan, Frosch! Kembali ke istana!
Ada banyak sekali hambatan di kota, ya?
Dik Frosch.
Ya, kurasa kita harus tetap membuntutinya.
Sekarang dia bertemu Erza!
Mungkin dia ingin tanyakan arah.
Bagus, Frosch! Tanyakan padanya!
Oh, sepertinya dia mengerti apa yang Frosch katakan!
Omong-omong, apa yang kaubeli?
Pakaian yang serasi. Mau mencobanya?
Pakaian serasi?
Mungkin dia keliling sana-sini untuk beli itu.
Aku suka sekali warnanya dan juga lucu! Ini bagus sekali!
Aku yakin Rogue akan senang memakainya.
Fro juga berpikir begitu!
Frosch!
Apa kau akan memakainya?
Dia sudah pergi!
Bagus, teruskan Frosch!
Wah, melihatnya dia pulang untuk pertama kali, rasanya mengharukan, ya.
Ya.
Berjuanglah, Frosch!
Fro akan pulang sendiri ke istana.
Aku akan pulang sendiri.
Yang benar saja?
Dia tidur sambil jalan!
Berjuanglah, Frosch!
Dik Frosch!
Frosch, kau sudah berjuang sejauh ini sendirian.
Aku ingin berlari ke sana sekarang juga...
Sampai!
...lalu mengatakan...
Bukan di sini!
Fro juga berpikir begitu.
gejolak sang rembulan menggambarkan masa depan kita
tsuki ni yureteiru bokutachi no mirai zu ni
suatu saat pasti 'kan terwujud, hari esok penuh senyuman
itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
ukiran akan hilangnya suatu harapan
nakusenai negai wo kizande
juga banyaknya tetesan akan air mata kesakitan seseorang
namida no kazuna dareka no kizu wo tsutsumunara
cukup percayakan padaku dan janganlah takut
nanimo kowakunai nando mo shinjiyou
ujung langit yang dibuka oleh kedua tanganku
hatenai sora ni ryoute hirogete
bulan pun menjadi saksi atas ketegaran diriku
nakanaiyouni tsuki wo miagetemiru
kesedihan yang mampu memanggil cahaya
kanashimi mo hikari yobunara
tak peduli walau mustahil 'tuk terulang kembali
modorenai toshitemo kamawanai
mimpi yang menerangi gemerlap masa depan
kagayaita yume ga sagasu mirai ni
kenangan yang tak tergantikan akan terus terukir
kakegae no nai omoi tsuzuiterukara
sejauh apa pun ku melangkah
dokomademo aruiteyukunda
'kan kugenggam erat satu-satunya kunci 'tuk buka hati ini
tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete
Oh, biliar, ya! Sepertinya seru!
Natsu, apa kau tahu peraturannya?
Jangan remehkan aku! Aku tahu, kok!
Dimulai dengan "break shot", 'kan?
Ya, memang benar, sih.
Break! Berarti tinggal dihancurkan saja, 'kan? Aku ini ahlinya, lo!
Natsu, itu sih, beda lagi artinya.
Selanjutnya, "Moulin Rouge"!
MOULIN ROUGE
Lalu apa yang harus dihancurkan?
Eh, mungkin pikiran 'ngawurmu itu, deh.